What does your technical support team do when faced with a non-native English speaker? Some service desks will turn to Google Translate or other online tools to translate a ticket and offer support. Others will try to find a bilingual colleague to act as an intermediary, while some organisations simply apologise for their lack of language capability and push on in English.
None of these solutions are really satisfactory. Service desk teams need to understand users, and vice versa, if they’re to deliver the right resolution in a timely way. And because of the technical nature of service desk tickets, there are numerous opportunities for misunderstandings and misinformation when a language barrier exists.
A multilingual service desk goes a long way to ensuring that employees in other markets feel valued, as well as getting the support they need. Don’t forget that your service desk is enabler, without technical support employees (and customers) can’t perform at their best. From a customer’s perspective this means they might not get the value for money they expect out of your product or solution, and for employees it could result in low productivity, missed targets and poor morale.
Do you need a multilingual IT support?
Employing bilingual technicians and service desk analysts is not always easy. According to the British Council 62% of UK citizens cannot speak another language. Out of those that can speak another language fluently, how many will also have the necessary IT skills to deliver the support you need and in the languages you need?
But don’t be put off! The benefits of offering multilingual IT support could outweigh the challenges, and you don’t have to recruit bilingual staff – you could outsource global support to a service desk provider.
The following questions can help you weigh up whether you have sufficient demand for multilingual support:
What languages do your global users speak, and what volume of tickets do they generate? This will help you identify languages that will benefit from multilingual support and make the case for a multilingual service desk.
How easy is it for them to report a problem and what type of problems do they need support with? Do your users in other markets know how to get support, and is this information localised to ensure clear communications? Localised knowledge banks may be sufficient if users generally report problems they can fix themselves.
Are their preferred communication channels available? Raising an online ticket may be preferable to picking up the phone to an English speaking service desk. However, find out what users expect from technical support, different cultures sometimes expect different communication channels.
Do tickets get passed around the team before someone can respond to them? This will naturally have an impact on response and resolution times, and takes up your service desk team’s time as they try to find a way of communicating with the user.
How do response and resolution times compare to the UK operations? Benchmark performance against response and resolution times for UK users. Measure KPIs for each language so you can understand how quality metrics vary and identify which languages to prioritise.
What do global users say? Review user satisfaction levels, complaints and feedback to better understand how your English-speaking service desk performs in overseas markets.
What’s your organisation’s global strategy? If your organisation is expanding into new markets or growing in existing ones, you’ll need to plan technical support accordingly. Make sure languages are part of this strategy.
How to get the right multilingual IT support
With the answers to the questions above and data to make informed decisions, you can now explore which language solutions will give you the support your organisation needs. Here are some ideas:
Low volumes of 1st line tickets
Self-serve solutions such as localised knowledge banks could reduce ticket volumes further as users find the answers to their problems without needing to contact your service desk directly. Invest in professional translation services to ensure all content is accurate, uses the correct terminology and is culturally appropriate. Handle tickets raised with your service desk using real-time translation technology. Real-time translation solutions can also support ChatBots and messaging apps.
Low volumes of 2nd & 3rd line tickets
For 1st line tickets where language is a barrier, and for more complex tickets like 2nd and 3rd line where good communication is essential, use a translation service provider. They can offer a variety of services including phone interpreting or translation of emails and messages. Of course, as with any service provider, you’ll need to ensure that they have capacity to translate or interpret requests within your response times. Make sure that they select interpreters and translators with a background in IT or good technical knowledge.
Medium to high volumes of tickets
At this point, investing in multilingual service desk analysts becomes more advantageous. A combination of other options, especially localised self-serve, can support your multilingual team. But, should you keep this in-house or outsource to a service desk provider? Skills shortages in IT combined with a lack of language skills makes outsourcing a better option for many organisations. If you have multiple languages to support, a multilingual service desk provider will offer a variety of languages in a much more cost effective way than if you had to recruit a team yourself.
Our multilingual service desk team is made up of analysts who speak English and at least one other language fluently. They handle tickets in English and their specialist languages and if one of them is unavailable (on leave or handling another call) we have enough language skills on the desk for another member of the team to step in.
What about different time-zones?
Another important consideration is time-zones. If you need multilingual support it’s likely that, even in Europe, users will be in a different time-zone for some of the year. While an hours difference might not be significant, if your service desk only operates during UK business hours that’s one hour when a user might not be able to work, close a sale, or use your product. The larger the time difference, the fewer support hours your service desk can offer.
Staffing your UK-based service desk out-of-hours will be expensive. As an alternative you might explore local support with a technician or more in each market. But a better option is to simply outsource out-of-hours to a multilingual service desk provider. This is a much more cost effective solution than employing additional staff, out-of-hours and with the right language skills.
For example, we provide service desk support in English, French, Italian, Spanish and German for one of our clients, who operates across Europe and Canada. They have approximately 2000 users and require 1st and 2nd line IT support 24/7. We’re able to align our service desk with each time zone and the languages needed at different times of day. We have full French / English support available 24/7 as those languages are needed in both France and Canada. Whereas Spain, Germany and Italy are currently only an hour ahead of the UK and so we can scale down support overnight.
Wouldn’t local service desks provide a better service?
Local outsourcing partners are another route you could explore. The advantage of this is that users and the service desk will be in the same time zone and will all be native speakers. However if you need to provide support in multiple languages you’ll need multiple service desk providers too. This can be challenging as each provider will need to be on boarded and deliver a consistent service, ensuring your organisation’s technical support is aligned with culture, values and your brand.
That’s why using one multilingual service desk based in the UK and offering 24/7/365 cover, is often the best solution. Having a provider based in the UK means you can also meet face-to-face easily and ensure that they understand your organisation. Remember too that you need to be able to communicate with the service desk, not just your users. Therefore, you might find it easier to discuss your requirements, Service Level Agreements, costs and strategy with a UK provider.
Whichever option is best for your organisation, don’t compromise on the quality of your service desk. Slow response times and poor resolutions reflect badly on your organisation whatever language they are delivered in.
Please get in touch if you have any questions about multilingual IT support or to discuss your requirement.
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
__cfruid
session
This cookie is set by the provider Cloudflare. This cookie is used for load balancing and for identifying trusted web traffic.
__hssrc
session
This cookie is set by Hubspot. According to their documentation, whenever HubSpot changes the session cookie, this cookie is also set to determine if the visitor has restarted their browser. If this cookie does not exist when HubSpot manages cookies, it is considered a new session.
__RequestVerificationToken
session
This cookie is set by web application built in ASP.NET MVC Technologies. This is an anti-forgery cookie used for preventing cross site request forgery attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 year
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Advertisement".
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
elementor
never
This cookie is used by the website's WordPress theme. It allows the website owner to implement or change the website's content in real-time.
JSESSIONID
session
Used by sites written in JSP. General purpose platform session cookies that are used to maintain users' state across page requests.
MS0
30 minutes
No description available.
MSFPC
1 year
No description available.
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Cookie
Duration
Description
__hssc
30 minutes
This cookie is set by HubSpot. The purpose of the cookie is to keep track of sessions. This is used to determine if HubSpot should increment the session number and timestamps in the __hstc cookie. It contains the domain, viewCount (increments each pageView in a session), and session start timestamp.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Cookie
Duration
Description
_gat
1 minute
This cookies is installed by Google Universal Analytics to throttle the request rate to limit the colllection of data on high traffic sites.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Cookie
Duration
Description
__hstc
1 year 24 days
This cookie is set by Hubspot and is used for tracking visitors. It contains the domain, utk, initial timestamp (first visit), last timestamp (last visit), current timestamp (this visit), and session number (increments for each subsequent session).
__lotl
5 months 27 days
This cookie is set by the provider Lucky Orange. This cookie is used to identify the traffic source URL of the visitor's orginal referrer, if there is any.
_ga
2 years
This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assign a randomly generated number to identify unique visitors.
_gid
1 day
This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the website is doing. The data collected including the number visitors, the source where they have come from, and the pages visted in an anonymous form.
_lo_uid
2 years
This cookie is set by the provider Lucky Orange. This cookie shows the unique identifier for the visitor.
_lo_v
1 year
This cookie is set by the provider Lucky Orange. This cookie is used to show the total number of visitor's visits.
_lorid
10 minutes
This cookie is set by the provider Lucky Orange. This cookie is used to identify the ID of the visitors current recording.
hubspotutk
1 year 24 days
This cookie is used by HubSpot to keep track of the visitors to the website. This cookie is passed to Hubspot on form submission and used when deduplicating contacts.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Cookie
Duration
Description
ANONCHK
10 minutes
This cookie is used for storing the session ID for a user. This cookie ensures that clicks from advertisement on the Bing search engine are verified and it is used for reporting purposes and for personalization.
IDE
1 year 24 days
Used by Google DoubleClick and stores information about how the user uses the website and any other advertisement before visiting the website. This is used to present users with ads that are relevant to them according to the user profile.
MUID
1 year 24 days
Used by Microsoft as a unique identifier. The cookie is set by embedded Microsoft scripts. The purpose of this cookie is to synchronize the ID across many different Microsoft domains to enable user tracking.
test_cookie
15 minutes
This cookie is set by doubleclick.net. The purpose of the cookie is to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE
5 months 27 days
This cookie is set by Youtube. Used to track the information of the embedded YouTube videos on a website.
YSC
session
This cookies is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos.